[湖北日报]我们是汉语使者

湖北日报讯 记者杨念明 实习生王珮

人物简介：周念，湖北工业大学对外汉语专业2011年毕业生。现为湖北省赴泰汉语教师志愿者副队长。

采访方式：QQ在线及邮件“不同的世界，全新的感觉。”身处泰国已经一周的我省赴泰汉语教师志愿者周念，讲述着在泰国的点点滴滴，感慨多多。

一

23日晚9时，飞机在泰国降落。湖北7名志愿者，住进了曼谷国际大酒店。24日上午9时至12时，国家汉办联合泰国教育部开了一个盛大的欢迎大会，400多名志愿者参加。会议结束时，主持人安排志愿者与赴任学校的接待老师见面。“我们坐在下面，感觉像是等待分水果的小朋友，激动，兴奋……”周念说，午餐之后，志愿者纷纷被接走——连与同学告别的时间都没有。

周念任教的地方，在春武里府芭提雅一所叫AKSORNGROUP的学校，该校此次接收了5名志愿者。

与周念一起到达的6名湖北志愿者，被分到了曼谷、罗勇、北榄坡、宋卡、普吉等地，遍布泰国东南西北。

二

“培训的时候，老师说，很多志愿者在泰国住的吊脚楼里，有很多认识和不认识的小动物，如蚂蚁、蛇、老鼠、蟑螂、壁虎等。”“赴泰之前我已有了迎接挑战的心理准备。幸运的是，我没有住到吊脚楼里——学校安排我和华侨大学的一位女孩儿，住14层楼一个30平方米不到的单间。”

与同学们互报平安、交流情况后发现，条件并没有培训时说的那么差。“可能老师使用的是心理战术吧。现在，大家都对住宿条件感到很满足。”25日。一觉睡到中午才起床，到下午2时还没吃东西——等接待老师带我们吃饭，告知学校有什么安排。手机一直没动静，大家打通老师的电话才知道，这几天志愿者们自由安排，先适应环境，5月30日开始上课。

闻讯，顿觉没有了依靠。挨个给同来的志愿者打电话——她们大多24日下午到校就开始备课了，25日就走上了讲台。

下午5时，出去吃饭时才发现，“语言不通是个很大的障碍。”

培训时学的泰语完全不够用。在一家没有菜单的普通餐厅，“我们说的与她们说的，完全是牛头不对马嘴，很不靠谱。”

到当地一家大型超市买锅碗瓢盆等生活必备品。虽然服务员都懂几句简单英文，但与她们沟通的时候，总要使出浑身解数，话里掺杂着英语和泰语，才能勉强让对方明白我们的意图。

语言障碍丝毫没有影响心情。“从下定决心当汉教起，我就有了面对一切困难的勇气。”

27日，在我们的催促下，接待老师带我们去学校开会、发教材和领课表。“泰国中小学，中午没有休息时间。”周念介绍，泰国学生都有双休，很少有加课补课的现象。28日、29日。备课，写教案和教学总纲，晚上去超市买菜、逛夜市。

三

一周之间，曾经只是耳闻的泰国，让我有了最直观的感受。

24日，接待老师带大家吃晚餐时发现，“这里消费水平，丝毫不比北京深圳低。一份炒饭或者一碗简单的粉条就要10元左右。”周念说，为了节约开支，除了午餐在学校吃，早晚餐都要自己做。

芭提雅和曼谷是泰国消费水平最高的两个地方。“来这前，以为泰国又穷又破，物价肯定超低。现在才明白，其实是自己太自以为是。”

当地的房屋大部分比较矮，也较分散，一户或者几户人家中间都有很大一片树林，绿化非常好，很开阔，让人舒畅。

泰国人热情友好，女士尤其让人感觉亲切。不管在什么地方，她们讲话声音都很柔和，轻声细语，带着满脸的微笑双手合十（双手合十是泰国人见面的礼节，相当于握手），而且很耐心。

当地人说我们汉语教师志愿者是天使，“像阳光一样重要”。对此话，我是有感觉的。只要是有人的地方，我们都会成为焦点。当地人会捕捉我们的话语、举止、穿着等细节。

“我们会格外小心，时刻提醒自己注意形象。说话做事都要符合当地文化。”

泰国的交通规则是靠左行驶或行走。有时候，我们会不经意间走右边，对面来一辆车，我们第一反应是“这人怎么这么不守交通规则”，既而恍然、惭愧。

看来，适应是需要时间的。